Records made public on Monday show Dorsey was served with a legal order to give Musk any communications or documents related to the takeover deal inked in April, as well as information touching on false or spam accounts or how Twitter calculates the number of its active users