Balancing top tech features with disruptive pricing in India, the company is exploring unconventional revenue streams. Xiaomi’s main challenge in the country now comes from Xiaomi itself