In the race to a cashless world, why should the mom-and-pop store be left behind? Flipkart’s digital money unit believes it has the answer