India has proved to be a challenge for the world's largest automaker for years. Can Akito Tachibana turn things around?