Cover story author Rajiv Singh discusses the polarising filmmaker, Sacred Games 2, and the importance of different voices in Bollywood